1
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Siin on teie vitamiinid.

2
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
- Mida sa õhtusöögiks said?
- Supp.

3
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Sa saad alati suppi.

4
00:00:30,113 --> 00:00:32,031
- Proua linnapea. Tere.
- Tere, Tony.

5
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
- Mis täna õhtul on?
- Seen.

6
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
- Seen? Kas mulle meeldivad seened?
- Kellele ei meeldiks seened?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,996
Ma tulen hiljem kandiku järele, proua.

8
00:00:38,080 --> 00:00:39,581
Olgu. Aitäh, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Ma tean, et sa oled väsinud
kuuldes mind seda ütlemas,

10
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
- aga sa tead, et ma lähen.
- Ei. Ma tean. Mine.

11
00:00:46,672 --> 00:00:48,340
Pidage meeles, et Silos on rahu

12
00:00:48,423 --> 00:00:49,842
- sinu pärast.
- Minu pärast.

13
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Sest sa tulid tagasi.

14
00:00:52,094 --> 00:00:54,179
- Jah.
- Kohtumiseni hommikul.

15
00:00:54,263 --> 00:00:55,305
Hüvasti.

16
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Head ööd.

17
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Siin sa oled.

18
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Kuidas sa magasid?

19
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
- Hästi.
- Jah?

20
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
- Jah.
- Hästi.

21
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Peame mõned üksikasjad üle vaatama
homseks nõukogu istungiks.

22
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
- Olgu.
- Väga põnev.

23
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Aga me saame seda teha
pärast iganädalast kohvikus viibimist.

24
00:02:51,588 --> 00:02:53,924
Ma tean, et sulle ei meeldi need esinemised,

25
00:02:54,007 --> 00:02:55,926
aga inimesed peavad sind nägema.

26
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Jah. Inimesed peavad mind nägema.

27
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
Proua linnapea! Linnapea Nichols!

28
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Siin ta on! Juliette!

29
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Ära nende pärast muretse. Sa oled tubli.

30
00:03:51,315 --> 00:03:54,359
Daamid, mul on midagi
mis võib teile huvi pakkuda.

31
00:03:55,110 --> 00:03:56,361
Kas ma näen seda?

32
00:03:56,945 --> 00:03:58,697
Tähendab, kas sa saad seda puudutada?

33
00:03:58,780 --> 00:04:00,032
Ei.

34
00:04:00,115 --> 00:04:01,158
Kui palju?

35
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
ma mõtlesin
rohkem kaubanduse moodi.

36
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
- Mis see on?
- Mänguasi.

37
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Arvame, et see kuulus kas temale
või tema vend.

38
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
Ma tean kedagi, kes selle sai
isa juurest.

39
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Ma tahan minna.

40
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
- Ma tahan minna.
- Olgu. Olgu.

41
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Uksed avanevad.
Astuge tagasi, et võimaldada klientidel väljuda.

42
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
Pardale minnes,
palun liikuge auto keskele.

43
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Astuge tagasi. Uksed sulguvad.

44
00:08:34,347 --> 00:08:35,349
Tere?

45
00:08:35,849 --> 00:08:37,058
Kas see on härra Jones?

46
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
- Jah?
- See on kongresmen Daniel Keene.

47
00:08:39,852 --> 00:08:41,063
Kuidas sul täna läheb?

48
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Ma ütlen teile, kongresmen.

49
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
Panite mind oma "ei helista" nimekirja,
ja sa said mu hääle järgmisel ringil.

50
00:08:46,777 --> 00:08:47,778
Sa helistad uuesti,

51
00:08:48,362 --> 00:08:50,822
Ma hääletan selle kuradi poolt
nad jooksevad sulle vastu.

52
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
Sa said aru.

53
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Tere.

54
00:09:11,510 --> 00:09:12,803
Kas sa teed seda, mida ma ütlesin?

55
00:09:13,554 --> 00:09:14,555
Mida sa ütlesid?

56
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Ma ütlesin, et kui sa ei tee seda, mida ma ütlesin,
Ma lööksin sulle rusikaga kõri.

57
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Noh, seda me kindlasti ei taha.

58
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Jah, ma sõitsin kahe rongiga,
kaks kabiini, ümberringi tagasi…

59
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Sain magusat teed.

60
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
- Palju jääd.
- Jah, nad kutsuvad seda siin jääteeks.

61
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
No ma ei ole siit pärit. Sina ka mitte.

62
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Mis toimub, Charles?

63
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Olete ametist eemal, kuid te ei ole puhkusel.

64
00:09:43,417 --> 00:09:44,960
Kas sa ei peaks mundris olema?

65
00:09:45,043 --> 00:09:47,171
Kas sa ei peaks telefonis olema
imeda riista raha eest?

66
00:09:48,922 --> 00:09:50,090
Vau.

67
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Olete liiga kaua mereväes olnud.
Kui ema ja isa oleksid praegu elus...

68
00:09:54,261 --> 00:09:55,929
Nad küünistaksid meeletult…

69
00:09:56,013 --> 00:09:57,598
...et oma kirstudest välja saada.

70
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
Miks sa arvasid, et see kohting on?

71
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
- Mida? Ah?
- See reporter.

72
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

73
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
- Kuidas sa...
- Ta ütles, et sa andsid talle Pezi.

74
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
- Minu meelest oli see naljakas.
- Ah, kas oli?

75
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ta ütles ka, et saite tööd teha
New Orleans vestlusesse.

76
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Sujuv.

77
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Ta oli korpuse suhtes tõrjuv.
Arvasin, et annan ta õigeks.

78
00:10:28,545 --> 00:10:30,964
New Orleans oli suur asi.
Mina olin selles suur osa.

79
00:10:31,048 --> 00:10:32,508
Me tegime asju, mida keegi ei teinud
olin varem mõelnud...

80
00:10:32,591 --> 00:10:34,676
Oh, see on õige. ma unustasin.
Sa leiutasid harjutused.

81
00:10:34,760 --> 00:10:36,220
Kust sa tead, mida me ütlesime?

82
00:10:38,263 --> 00:10:39,723
Ta töötab loo kallal.

83
00:10:39,806 --> 00:10:43,185
Ma ei saanud teda aidata.
Ma ütlesin, et ta peaks sinuga rääkima.

84
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
Ütlesin talle, et sa ei pruugi
olla täiesti kasutu.

85
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Kui pääsete Thurmani Iraani komiteesse.

86
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Kõik tahavad seda.

87
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
- Noh, kas ta pole sulle võlgu?
- Mille eest?

88
00:10:55,155 --> 00:10:56,740
Sa ütlesid tema kohta häid sõnu.

89
00:10:56,823 --> 00:10:58,492
Ma kandideerisin kongressile.
Ta on senaator.

90
00:10:58,575 --> 00:11:00,577
Me mõlemad esindame häid inimesi
Peach osariigist.

91
00:11:00,661 --> 00:11:02,120
Muidugi ütlesin ma tema kohta häid sõnu.

92
00:11:02,204 --> 00:11:04,081
Aga ma oleks üllatunud
kui ta mu nime üldse teab.

93
00:11:04,164 --> 00:11:05,707
Miks ta ei võiks?

94
00:11:06,708 --> 00:11:09,419
Meil on see asi Ameerikas.
Seda nimetatakse parteisüsteemiks.

95
00:11:09,503 --> 00:11:10,629
Me ei ole samas kohas.

96
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Vaata, sa peaksid tõesti proovima
ja saada sellesse komisjoni.

97
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
Mis toimub?

98
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Kas teile on määratud
mida iganes plaanisime?

99
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
Isegi kui ma oleksin,
Ma ei saanud sulle öelda, tsiviilsea.

100
00:11:22,516 --> 00:11:24,142
Olin sõjaväes.

101
00:11:24,226 --> 00:11:25,269
Sa olid insener.

102
00:11:25,352 --> 00:11:26,645
Ja nüüd olen kongressil.

103
00:11:26,728 --> 00:11:30,023
Ma arvan, et mul on lubatud teada
kui mu väike õde Iraani pommitab.

104
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Peab minema.

105
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Ma tegin kogu kabiini vahetamise
ja treenid kaks minutit sinuga?

106
00:11:39,825 --> 00:11:41,493
No vabandust. Ma ei saanud riskida

107
00:11:41,577 --> 00:11:43,579
- telefoniga rääkimine.
- Räägi mulle, mis kurat toimub.

108
00:11:43,662 --> 00:11:45,414
ma ütlen teile.

109
00:11:45,497 --> 00:11:48,876
Minge sellesse komisjoni,
ja öelge reporterile, mida saate.

110
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Sa unustasid midagi.

111
00:12:15,360 --> 00:12:17,946
Pärast kõike, mida olen teinud, ohverdanud,

112
00:12:18,030 --> 00:12:20,365
teada saada, et see pole kunagi olnud oluline.

113
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Võib-olla mitte.

114
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Mida sa sellega mõtled?

115
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
- Tere.
- Tere.

116
00:12:38,258 --> 00:12:39,843
- Mis juhtus?
- ma…

117
00:12:40,969 --> 00:12:43,222
Mul oli... unistus.

118
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
- Ma ei tea. Jah. ma…
- Unistus?

119
00:12:46,391 --> 00:12:48,018
Olen väljaspool õhulüüsi…

120
00:12:49,353 --> 00:12:50,646
Bernardiga ja me oleme…

121
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
Oleme väljaspool õhulüüsi ja…

122
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
- Juliette.
- Ma ei tea. ma--

123
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
- Tere.
- Ei. Midagi on…

124
00:13:00,656 --> 00:13:02,074
Midagi ma pean tegema.

125
00:13:02,157 --> 00:13:03,492
- Ma pean midagi tegema.
- Mida sa tegema pead?

126
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
ma ei tea. Ma pean... ma ei saa. ma…

127
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
ma ei tea. ma ei tea,
aga ta oli sealsamas.

128
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
Olgu, lõpeta. Peatus.

129
00:13:13,168 --> 00:13:14,419
Teeme harjutust.

130
00:13:14,920 --> 00:13:16,338
Kui ma vaid saaksin Bernardiga rääkida.

131
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
- See pole võimalik.
- Ma tean. ma tean.

132
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
- Vaata mind.
- Olgu.

133
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Sobitage mu hingamine. Aeglane.

134
00:13:22,719 --> 00:13:24,471
Kolmeks sekundiks. Hoia.

135
00:13:24,555 --> 00:13:26,265
Ja välja.

136
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Hea. Hea. Veel üks kord.

137
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Kolmeks sekundiks.

138
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Jätkake hingamist. Hea.

139
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Hea. Veel üks kord.

140
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Hea. Sinuga on nüüd kõik korras.
Lihtsalt hinga edasi, hinga edasi.

141
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Sa olid seal kolm minutit.

142
00:14:02,634 --> 00:14:05,888
Kolm minutit tulekastis
enne kui uks avaneks

143
00:14:06,471 --> 00:14:08,348
ja teie sõbrad võivad teid välja viia.

144
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Kogu hapnik kadus 30 sekundi pärast.

145
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Sinu ülikond,
see ei olnud tavaline puhastusülikond.

146
00:14:19,151 --> 00:14:20,736
See oli isoleeritud.

147
00:14:21,361 --> 00:14:22,529
See kaitses sind.

148
00:14:25,824 --> 00:14:27,743
Bernardil ei vedanud.

149
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Leegid sulatasid ta ülikonnas augud,
ja mürk sattus sisse.

150
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Me ei saanud riskida
talumatmisega.

151
00:14:36,752 --> 00:14:38,670
Trepp evakueeriti.

152
00:14:38,754 --> 00:14:41,507
Keskšahti ei lastud kedagi.

153
00:14:42,966 --> 00:14:48,138
Kuuele kandjale kulus kuus tundi
et ta põletusahju viia.

154
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard ei saa sind aidata.

155
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Sest ma nägin, kuidas ta põles.

156
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Mu naine ütleb, et sa mäletad midagi
tema kohta.

157
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
Midagi sa pead tegema.

158
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Ei, ma ei saa. Ma ei mäleta.

159
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Loodan, et saate oma mälu rohkem tagasi.

160
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Ma tõesti.

161
00:15:39,064 --> 00:15:44,570
Eriti loodan, et mäletate, miks
sa hoidsid mu naist ja poega pantvangis

162
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
relva ähvardusel.

163
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
kes sa oled?

164
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
kes sa oled?

165
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Mina olen Robert Sims.

166
00:16:07,217 --> 00:16:10,345
- Ma olen silo kohtunik...
- Ei, ei, ei, ei, ei. Ma tean, ma tean.

167
00:16:10,429 --> 00:16:11,555
Ütle mulle seda.

168
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Ma ei tunne sind.

169
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Ma ei tunne sind.
Ma ei tea kedagi, eks?

170
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Vaatan ennast peeglist ja ma
isegi ei tea, kes mulle tagasi vaatab.

171
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Ja…

172
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
Mõtlesin, et äkki…
võib-olla tuli mulle midagi meelde.

173
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Aga see on läinud.

174
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Ja mis, sa ütled mulle
see on unistus? Kas see on unistus?

175
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
ma ei tea.

176
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Olgu, ja tõmba see eelmine fail üles.

177
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Jah, seal.

178
00:16:57,017 --> 00:16:58,644
Mul on vaja need kõik eemaldada.

179
00:16:58,727 --> 00:16:59,978
Olgu.

180
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Mida sa talle ütlesid?

181
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
See Bernard suri mürgi kätte.

182
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Aitäh.

183
00:17:44,857 --> 00:17:48,110
Noh, kui see pole New Orleansi kangelane.

184
00:17:48,193 --> 00:17:50,070
New Orleansi kangelane.

185
00:17:50,153 --> 00:17:52,489
Seal oli 500 armee inseneri
selle projekti kohta.

186
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Aga kongresmen Keene oli võtmetähtsusega, eks?

187
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Sina tulid selle idee peale
läänide asendamine tunnelitega,

188
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
ja sa leiutasid mingi puuri
mis ei häirinud ülaltoodud pinnast, eks?

189
00:18:04,543 --> 00:18:06,670
Kõlab nagu sa loed
minu kampaaniakirjandus.

190
00:18:06,753 --> 00:18:08,005
Teie kampaania oli hästi kirjutatud.

191
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
Anna on meie pere kirjanik.

192
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Oh, mitte pressiteateid.
Seadusandlus. Kirjutan arveid.

193
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Ta teeb need korda.

194
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Kui nad hakkavad neid värvipliiatsiga vastu võtma,
ta ei vaja mind.

195
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Mida ma saan täna teie heaks teha, kongresmen?

196
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
No kas tuleb
kättemaks Iraanile?

197
00:18:24,605 --> 00:18:27,733
Nad panid õhku räpase pommi
meie riigi pealinnas,

198
00:18:27,816 --> 00:18:29,568
muidugi tuleb
kättemaksu.

199
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Ma soovin, et mind määratakse
Iraani komiteele.

200
00:18:33,155 --> 00:18:35,324
Poeg, seal on ootenimekiri
ootenimekirja jaoks.

201
00:18:35,407 --> 00:18:36,992
Tahaksin järjekorda hüpata.

202
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Olgu, anna mulle oma liftikoht.

203
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Minu õde Charlotte Keene
on Nimitzi külge kinnitatud mereväe lendur.

204
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Igasugune kättemaksumissioon
on operaatoripõhine.

205
00:18:52,341 --> 00:18:53,967
Nimitz on värskelt renoveeritud.

206
00:18:54,051 --> 00:18:55,719
Charlotte lendab F-35-ga.

207
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Tema eskadrill on lennanud
mitu missiooni teatris.

208
00:18:58,889 --> 00:19:00,224
See on hea sõnavõtt.

209
00:19:00,807 --> 00:19:02,392
Püüan su peale saada.

210
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Teie viimane kampaanialause oli Yoda.

211
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Ära proovi, tee."

212
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Võib-olla soovite selle alla helistada
natuke, kongresmen.

213
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Ja ma teeksin, välja arvatud, tead,
Charlotte on mu ainus perekond,

214
00:19:13,946 --> 00:19:16,365
ja ma tahaksin lihtsalt teada
mida me teeme ja miks.

215
00:19:16,448 --> 00:19:18,158
Ja ma vaatan, mida ma teha saan.

216
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

217
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
Ma puhusin selle, kas pole?

218
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Oh, noh, ta ei visanud midagi,
nii et pole hullu.

219
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Täname New Orleansi päästmise eest.

220
00:19:45,811 --> 00:19:47,229
Tema õde.

221
00:19:48,146 --> 00:19:49,857
- Mis ta nimi on?
- Charlotte Keene.

222
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Ta lendab Nimitzilt F-35-ga.

223
00:19:52,651 --> 00:19:55,320
Oleme täna siin Midsi kohvikus

224
00:19:55,404 --> 00:19:56,613
ühe mehe pärast.

225
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.

226
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Ma töötasin Bernardiga kümme aastat.

227
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Ja kogu selle aja ei teadnud ma kunagi tema mõistust.

228
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Ma teadsin positsiooni ja volitusi
ta väitis, et ei kuulu paktisse.

229
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Kuid Bernard kinnitas mulle, et see on traditsioon
ja oli olnud algusest peale.

230
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Minu eelkäijad olid sellega kaasas käinud,
ja nii ka mina.

231
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Nii tegi ka mu naine Camille.

232
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Nii ka meie kõik.

233
00:20:27,144 --> 00:20:29,021
Aga kui tuli mäss,

234
00:20:29,104 --> 00:20:32,065
arutasime kaua ja kõvasti, mu naine ja mina.

235
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
Ja lõpuks tundsime,

236
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
nagu paljud meist tegid,

237
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
- et oli aeg muutusteks.
- Jah.

238
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
- Läbipaistvuse huvides.
- Õige!

239
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Tõe pärast.

240
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Kuid tõde ei tule ilma kuludeta.

241
00:20:48,916 --> 00:20:51,460
Need viimased kolm kuud
on olnud muutlikud

242
00:20:51,543 --> 00:20:53,128
nii mitmel viisil.

243
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Šerif Paul Billings kirjutab ümber
pakti osad, mis vajavad läbivaatamist.

244
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Enamik Bernardi kaameraid paigaldas
kogu silo on eemaldatud,

245
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
jättes ainult need, mis on vajalikud
avaliku turvalisuse ja julgeoleku huvides.

246
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Ja mis kõige tähtsam,
nüüd on see nõukogu,

247
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
koosneb tasemekordustest
ja osakonnajuhatajad.

248
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
Muutus on toimunud. Muutus on toimunud.

249
00:21:28,163 --> 00:21:29,289
Ja nüüd,

250
00:21:29,373 --> 00:21:32,209
mul on privileeg tutvustada

251
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
ainus inimene, kes koristama saadeti
kunagi tagasi tulla.

252
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Ja ainus inimene, kes on ametisse vannutatud
haiglavoodis lamades.

253
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
Meie linnapea Juliette Nichols.

254
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Tänan teid.

255
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
Ma kuulutan nüüd Silo oma
esimene volikogu istung on avatud.

256
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
- Jah?
- Aitäh.

257
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Kongressi liige, ma ei olnud kindel, et suudan teid tabada.

258
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Tere. Kas ma pääsesin Iraani komiteesse?

259
00:22:24,636 --> 00:22:27,556
Senaator lasi minuga ühendust võtta
vana sõber JSOC-s.

260
00:22:27,639 --> 00:22:29,641
Palusin tal su õde jälgida.

261
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Sul oli õigus. Ta kavatseb lennata
Iraani operatsioonis.

262
00:22:35,939 --> 00:22:36,940
Millal?

263
00:22:37,024 --> 00:22:38,358
Täna õhtul.

264
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Tulemas McCainile.

265
00:23:07,012 --> 00:23:08,764
Mul on visuaal kell 9.00.

266
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Olgu, inimesed. Ronime 50 000 peale.

267
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Seitsekümmend viis klõpsu sihtmärgini,
seejärel suumi ja poomi tagasi onu Chesteri juurde.

268
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Raider Two, kopeeri.

269
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
- Kolm, kopeeri.
- Neli, kopeeri.

270
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Kas näete seda pilve ees?

271
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
Mida kuradit pilv teeb
50 000 jala kõrgusel?

272
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Vaadake Tomahawksi.

273
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Mida kuradit?
Oleme sihtmärgist 500 kliki kaugusel.

274
00:24:19,168 --> 00:24:21,545
Raider Neli. Mul on midagi
imelik mu armatuurlaual.

275
00:24:22,462 --> 00:24:24,506
Raider Üks. Näeb välja nagu õli.

276
00:24:24,590 --> 00:24:26,592
Raider Kolm. Jah, mul on ka see.

277
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
Mis see on?

278
00:24:37,144 --> 00:24:38,604
Raider Üks. Ma olen relvastatud!

279
00:24:39,229 --> 00:24:40,480
ma ei saa…

280
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
Persse!

281
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Mayday, Mayday, Mayday!
Drooni juhtnupud lähevad alla!

282
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Siin.

283
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?

284
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
See oli mu sõber JSOC-st.

285
00:25:38,539 --> 00:25:41,208
Sinu õe eskadrill
ei tabanud ühtegi sihtmärki

286
00:25:41,291 --> 00:25:43,544
nad räägivad televisioonis.

287
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Nad olid missioonil
mägedes asuvasse rajatisse.

288
00:25:48,841 --> 00:25:50,759
Charlotte'i lennuk kukkus alla,

289
00:25:51,385 --> 00:25:54,721
vaid päästemeeskond Türkmenistanist välja
võttis ta üles.

290
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
Ta on elus.

291
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
Kas ta on elus?

292
00:26:05,816 --> 00:26:08,193
Harwood. Kaevanduste juht.

293
00:26:08,277 --> 00:26:09,653
Ma ei tea, mida sa minult tahad...

294
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Andke meile olekuaruanne, Ed.

295
00:26:13,073 --> 00:26:14,116
Oleme kaevurid.

296
00:26:14,199 --> 00:26:15,325
Me kaevandame.

297
00:26:15,409 --> 00:26:17,119
Kas eile juhtus õnnetus?

298
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Ma ei tea, kui palju
see oli õnnetus, aga jah.

299
00:26:21,081 --> 00:26:22,207
Seal oli…

300
00:26:22,291 --> 00:26:26,295
Seal oli kokkuvarisemine
B-92 alamvõllil David.

301
00:26:26,378 --> 00:26:28,589
Seitse jäi lõksu. Saime nad välja.

302
00:26:28,672 --> 00:26:29,673
Kas ma olen lõpetanud?

303
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Vabandust. Sa ei tea
kui suur õnnetus see oli?

304
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
Vaata, kõik ütlevad, et see on müsteerium
kui vana on Silo.

305
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Meile mitte.

306
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Saadud šahtide ja tunnelite arv,
see on siin olnud vähemalt 300 aastat.

307
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Kolmsada aastat võlli
ja tunnelid, mis lähevad siia ja sinna,

308
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
üles ja alla, külili, kuid mitte kunagi välja.

309
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Vähemalt mitte rohkem kui 200 jalga.

310
00:26:55,324 --> 00:26:56,533
Miks?

311
00:26:56,617 --> 00:26:58,911
Sest see on paktis.

312
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
Mis tähendab, et teil on 300 aastat tunneleid
ja võllid kahekordistuvad üksteisele.

313
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Lisage sellele pommi mõju
mässuliste poolt teele pandud.

314
00:27:08,462 --> 00:27:10,088
Ma ei võta pooli.

315
00:27:10,172 --> 00:27:11,215
Mis tehtud, see tehtud.

316
00:27:11,298 --> 00:27:13,091
Ma lihtsalt nendin fakti.

317
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Nii et see pole õnnetus
tunnel varises kokku.

318
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
See on kuradi ime
seda ei juhtu iga nädal.

319
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
Miks…

320
00:27:25,938 --> 00:27:28,815
Miks pakt piirab
kui kaugele nad võivad minna?

321
00:27:28,899 --> 00:27:29,942
Jah, kurat teab.

322
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
Olgu.

323
00:27:32,778 --> 00:27:36,323
Olgu, võib-olla on see midagi
mida saame uurida.

324
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
- Me teeme seda.
- Jah?

325
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Minu nimi on Orla Kent,
ja ma olen Supply juhi vari.

326
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
Carla McLain küsis minult
tulla teda täna siia esindama...

327
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Kuidas…

328
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Kui vana sa oled?

329
00:27:53,215 --> 00:27:54,675
Kakskümmend kuus.

330
00:27:54,758 --> 00:27:55,843
Kakskümmend kuus?

331
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Mul on sellest vanemad saapad.

332
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Nii ka mina, hr Harwood.

333
00:28:03,767 --> 00:28:05,727
Need on minu tädi Doreeni saapad.

334
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ta töötas pakkumise poolel 40 aastat,
nagu mu ema ja isa.

335
00:28:10,482 --> 00:28:11,775
Ma kasvasin lahtedes üles.

336
00:28:11,859 --> 00:28:14,319
Hakkas kaste tõmbama
kõrgjoonel kell kümme.

337
00:28:14,403 --> 00:28:15,612
Jah, jah.

338
00:28:15,696 --> 00:28:18,615
Kõik, mida ma ütlen, on
kui mina peaksin siia tulema, peaks ka Carla.

339
00:28:18,699 --> 00:28:21,326
Carla McLain mõistab
kui tähtis on tänane päev,

340
00:28:21,410 --> 00:28:24,037
kuid ta jätkab ka pensionile jäämist.

341
00:28:24,121 --> 00:28:25,414
Ja ta tahtis mind siia

342
00:28:25,497 --> 00:28:28,333
kuna mina olen see, kes need aruanded esitab
tulevikus.

343
00:28:28,417 --> 00:28:30,002
Tänan teid. See on suurepärane.

344
00:28:30,085 --> 00:28:32,421
Nii et nüüd oleme selle teie raporti selgeks teinud.

345
00:28:33,088 --> 00:28:34,256
Tänan teid.

346
00:28:34,339 --> 00:28:36,925
Tootmise seiskumise tõttu
mässu ajal,

347
00:28:37,009 --> 00:28:38,844
kohe pärast seda oli palju puudusi.

348
00:28:38,927 --> 00:28:40,888
Kuid me tegime koostööd tarnijatega,

349
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
vabastas mõistliku summa
reservidest ja kriitilisest varust,

350
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
ja kodanikud vähendasid nende kasutamist.

351
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Oleme nüüd tagasi
mässueelsele tasemele kõigis sektorites.

352
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Kokkuvõttes oleme pakkumises head.

353
00:28:56,153 --> 00:28:57,487
Sa tahtsid tõde.

354
00:28:58,697 --> 00:29:00,908
Nad on pakkumises head.

355
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
Hr Knox.

356
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, ma arvan, et ma räägin
kõigile siin, kui ma ütlen,

357
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
mille kuradi üle sa kurdad?

358
00:29:09,499 --> 00:29:11,168
Tulin 144 pealt.

359
00:29:11,251 --> 00:29:12,628
Mind tuli vahest ülespoole vedada

360
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
paari kõhna päti poolt
Olin kindel, et kukun oma tagumikku.

361
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Igatahes

362
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generaator ümiseb kaasa
lihtsalt tänu sulle, Juliette…

363
00:29:23,138 --> 00:29:24,139
proua linnapea,

364
00:29:24,806 --> 00:29:26,225
ja teie parandus varasemast.

365
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Ainus teine asi, millest tuleb teatada, tuleb teha
millega me nimetame kaevaja tühjuseks.

366
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Kui sellest kuulda sai, siis inimesed…

367
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
enamasti noored idioodid,
tuli alla vaatama-vaatama

368
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
ja päris paljusid tuli päästa.

369
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Martha Walker on selle enda peale võtnud
juurdepääsu sulgemiseks.

370
00:29:44,159 --> 00:29:46,245
Kõik, mida saime sealt kasutada, oli…

371
00:29:46,328 --> 00:29:48,038
ammu välja võetud.

372
00:29:49,039 --> 00:29:51,667
Igatahes, see on kõik, mis mul on.

373
00:29:51,750 --> 00:29:52,751
Tänan teid.

374
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
šerif?

375
00:30:04,346 --> 00:30:06,014
Šerif Paul Billings.

376
00:30:06,098 --> 00:30:07,266
Pole palju aru anda.

377
00:30:07,349 --> 00:30:09,017
Olen pakti kallal töötanud.

378
00:30:09,101 --> 00:30:10,185
Kuritegevus on vähenenud.

379
00:30:10,269 --> 00:30:11,520
Ma arvan, et see on kõik.

380
00:30:11,603 --> 00:30:14,022
Kas meie kahe põgeniku osas on edusamme?

381
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedyt on nähtud,
aga kui me sinna jõuame, on ta läinud,

382
00:30:19,403 --> 00:30:20,737
kui ta seal üldse oli.

383
00:30:21,238 --> 00:30:22,990
Lukas Kyle'i kohta pole midagi.

384
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Arvame, et ta võis mässus hukkuda
ja tema surnukeha tuvastati valesti.

385
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Me leidsime Rick Amundseni alles kaks nädalat tagasi.

386
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Aga autsaiderid?

387
00:30:34,835 --> 00:30:37,254
Nad teevad oma trikke,
ja selleks ajaks, kui me sinna jõuame,

388
00:30:37,337 --> 00:30:38,505
nad on kadunud.

389
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Kas teil on aimu, kes nad on?

390
00:30:41,216 --> 00:30:43,760
Muud kui Kennedy järgijad? Ei.

391
00:30:44,553 --> 00:30:45,804
Nad kannavad maske.

392
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
Proua linnapea.

393
00:30:54,146 --> 00:30:55,355
Kõik on korras, Jerry.

394
00:30:55,898 --> 00:30:56,982
Hr Knox.

395
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Tahtsin lihtsalt sinu mälu kohta küsida.

396
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Kas midagi tuleb tagasi?

397
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
- Iga päevaga paremaks.
- Jah.

398
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Nii et ei midagi enamat
kuidas väljas oli?

399
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Ei, lihtsalt see, mida oleme näinud.

400
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Kas sa mäletad mind? Tee…

401
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
- Kas sa tead, kes ma olen?
- Jah, muidugi ta teeb.

402
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
- Sa oled mehaanika juht, eks?
- See on õige.

403
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Teie tütar on ikka veel Supply's?

404
00:31:27,596 --> 00:31:28,722
Mitte kauaks.

405
00:31:28,805 --> 00:31:30,891
Lootes, et ta tuleb varsti tagasi.

406
00:31:30,974 --> 00:31:32,476
Ta on kodus kaevandustes.

407
00:31:32,976 --> 00:31:35,395
Talle ei meeldi eriti töötada
teismelise jaoks.

408
00:31:36,563 --> 00:31:39,983
Teie tütar oli minuga sama vana,
Hr Harwood, kui temast sai vari

409
00:31:40,067 --> 00:31:41,109
varustusosakonna juhatajale.

410
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Oh, ma tean seda.

411
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
See on lihtsalt…
Ma tean, milleks Glenda võimeline on.

412
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
Milleks ta võimeline on, hr Harwood?

413
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Vabandust, mida?

414
00:31:51,912 --> 00:31:53,247
Lihtsalt küsimus.

415
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
Sain teise.

416
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Millal sa viimati valisid?
või kühveldatud maagi?

417
00:32:02,214 --> 00:32:03,924
Näe, ma vean ikka kaste.

418
00:32:05,384 --> 00:32:06,426
Sa teed mulle haiget.

419
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Palun ärge öelge, et meil on probleem
nõukogu esimesel päeval.

420
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Üldse mitte.

421
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Millest see jutt oli?

422
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Ma arvan, et mõned inimesed
lihtsalt ei meeldi muutused.

423
00:32:51,930 --> 00:32:53,682
Suur edasiminek, eks?

424
00:32:53,765 --> 00:32:54,808
Jah.

425
00:32:56,185 --> 00:32:58,729
Jah. Olete teinud hämmastavaid edusamme.

426
00:32:58,812 --> 00:32:59,813
Tänan teid.

427
00:33:00,772 --> 00:33:03,317
Niisiis, te märkate
mitmed lahendused

428
00:33:03,400 --> 00:33:05,235
rikuvad teatud pakti reegleid.

429
00:33:06,069 --> 00:33:08,238
Kuid neid rikkumisi peeti vajalikuks

430
00:33:08,322 --> 00:33:09,740
praeguste asjaolude tõttu.

431
00:33:09,823 --> 00:33:11,825
Ja mitu neist reeglitest
kaalutakse

432
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
võimalike püsivate muudatuste jaoks.

433
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Kas pole õige, šerif?

434
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Jah.

435
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
- Kas me peaksime üles minema?
- Jah.

436
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley vastutab rekonstrueerimise eest.

437
00:33:29,510 --> 00:33:30,928
Mäletad Shirleyt, eks?

438
00:33:31,512 --> 00:33:33,055
Jah, jätka.

439
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Jah…

440
00:33:34,223 --> 00:33:37,434
Sa olid mu esimesel kohtumisel ja tervitamisel
kohvikus, eks?

441
00:33:37,518 --> 00:33:39,811
See on õige.
Sinu esimene päev haiglast väljas.

442
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
No ma olen…
Mul on kahju, et mul nii kaua aega kulus…

443
00:33:44,775 --> 00:33:46,443
siia alla saada
ja vaata, mida sa teinud oled.

444
00:33:46,527 --> 00:33:49,279
Niisiis, ma tahan lihtsalt tänada
kogu raske töö eest.

445
00:33:51,240 --> 00:33:52,449
Parem naaske selle juurde.

446
00:33:52,533 --> 00:33:54,284
Olgu. Muidugi.

447
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Kas seal suri mu isa?

448
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Ma... ma kuulsin, et tema ohverdus
tagas mässu edu?

449
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Mingit ohverdust ei tohtinud tuua.

450
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Veendusime, et trepp on tühi,
aga…

451
00:34:28,193 --> 00:34:30,737
seade pidi välja lülituma
taimeriga,

452
00:34:30,821 --> 00:34:32,489
aga me kaotasime taimeri.

453
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Ja siis…
Dr Pete, ta nõudis jäämist.

454
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Vabandust. Mis su nimi on?

455
00:34:41,039 --> 00:34:42,416
Mina olen Hank, proua.

456
00:34:43,125 --> 00:34:44,543
Asetäitja Hank Murphy.

457
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Asetäitja Hank, ma…
Ma tõesti ei süüdista kedagi.

458
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
- Välja arvatud muidugi Bernard.
- Jah. Muidugi, Bernard.

459
00:34:51,842 --> 00:34:53,510
Noh. Lõuna ootab.

460
00:34:53,594 --> 00:34:54,844
Olgu.

461
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
Oota. Oota, peatu!

462
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
Olgu.

463
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
Olgu, okei.

464
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Ma ei tea, kuidas sa saad selline olla.

465
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Olla mille moodi?

466
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
Nagu "Jah, proua", "Ei, proua".
See on jama!

467
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, ma ei tea, mida ma tegema pean.

468
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Hõõruge sellega tema nägu
et ta meid ei mäleta?

469
00:36:26,478 --> 00:36:27,521
Tema nimi on Jules.

470
00:36:27,604 --> 00:36:29,231
Ta on mehaanik. Ta ei…

471
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Ta... Teda ei tabataks surnuna
kleidis kuradi pärast.

472
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille ütleb
see võtab veel aega.

473
00:36:35,821 --> 00:36:37,030
Me ei saa seda sundida.

474
00:36:37,114 --> 00:36:40,158
Ta on seda rääkinud
juba kolm kuud.

475
00:36:43,704 --> 00:36:44,955
Ta ei tule tagasi.

476
00:36:45,956 --> 00:36:47,541
Ta on praegu teel.

477
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
- Mida?
- Ta tuleb siia.

478
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, kas ma saan
räägin sinuga korraks?

479
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
- Jah?
- Muidugi.

480
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Nii ütles Camille mulle
et me olime kunagi sõbrad.

481
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Me olime… me olime head…
head sõbrad, eks?

482
00:37:11,773 --> 00:37:13,984
- See on üks viis selle kohta.
- Olgu.

483
00:37:14,067 --> 00:37:15,068
Noh,

484
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
vaata, ma ei... ma ei tea
kellega praegu rääkida,

485
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
ja ma… ma lihtsalt vajan…

486
00:37:23,744 --> 00:37:25,746
Mul oli... mul oli mälu, eks?

487
00:37:25,829 --> 00:37:27,956
Ma ei tea, kas see oli unenägu ja ma olen…

488
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Olen väljaspool õhulüüsi
Bernardiga, eks?

489
00:37:31,793 --> 00:37:34,963
Ja ma saan sellest aru, nagu
valdav tunne,

490
00:37:35,047 --> 00:37:36,340
nagu ma pean midagi tegema,

491
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
ja ma ei tea mida, aga ma tean Bernardit.

492
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
Ta... Ta oleks teadnud, mis see oli,
ja ma arvan…

493
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
ma lihtsalt…

494
00:37:46,934 --> 00:37:48,852
Ma arvan, et see, mida ma sinult küsida üritan, on

495
00:37:48,936 --> 00:37:51,563
kas ma olen kunagi maininud…
Kas ma ütlesin sulle midagi?

496
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
- Kas sa tead, millest ma räägin?
- Ei.

497
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
Kas ta... Kas ta vaatab mind?

498
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Ei, ta kõnnib minema.

499
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
- Kõik hästi?
- Jah.

500
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
Proua linnapea.

501
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
- Vabandage.
- Vabandust.

502
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
- Orla? Jah.
- Jah, seal on probleem,

503
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
ja mulle öeldi, et saan ainult sellest rääkida
kahe inimesega.

504
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Supply juht ja noh, teie, proua.

505
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
Olgu.

506
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
- Muidugi. Jah.
- Jah.

507
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Kriitiline pakkumine.

508
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Kõik asjad, mis laaditi
Silos, kui see ehitati…

509
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Lambipirnid, arvutid, kõik see…

510
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Noh, mõned asjad,
palju asju on kadunud.

511
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Võib-olla varastatud.

512
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
- Kas tõesti?
- Jah.

513
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Aga ma arvan, et võib
läbib ehitust.

514
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
- Proua linnapea.
- Jah?

515
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Meil on olukord.

516
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Turvalisus ütleb ründajad
kandsid maske ja kapuutsi.

517
00:39:00,382 --> 00:39:01,383
Autsaiderid.

518
00:39:01,466 --> 00:39:03,218
Mida nad IT-alal tegid?

519
00:39:03,302 --> 00:39:04,970
Nad võtsid ülikonnatoast kiivri.

520
00:39:05,679 --> 00:39:07,723
Miks? Miks nad võtaksid kiivri?

521
00:39:07,806 --> 00:39:08,932
Oh, kurat.

522
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Näitus on vale.

523
00:39:40,839 --> 00:39:42,007
- Juliette?
- Jah.

524
00:39:42,633 --> 00:39:44,009
Jah. Hea.

525
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
- Leia Kennedy.
- Me jätkame otsimist.

526
00:39:47,262 --> 00:39:49,264
Võib-olla, kui haarate mõne tema järgija.

527
00:39:50,057 --> 00:39:51,350
Hea mõte.

528
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
- Tere.
- Tere.

529
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Su õde saadeti välja
Landstuhlist 12 tundi tagasi.

530
00:40:07,658 --> 00:40:09,868
Jah, jah, jah. Ta maandub
Andrewsis kümne minuti pärast.

531
00:40:09,952 --> 00:40:11,119
Kohtun temaga Walter Reedis.

532
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
- Ta ei lähe Walter Reedi juurde.
- Mida?

533
00:40:13,539 --> 00:40:15,541
Olen kindel, et olete kuulnud, et tema kehaga on kõik korras,

534
00:40:15,624 --> 00:40:17,459
aga tal on TBI. Traumaatiline...

535
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Traumaatiline ajukahjustus.
Jah, ma tean, aga...

536
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Olgu, nii mu ema
on mõned niidid tõmmanud.

537
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Teda saadetakse
Heidi Stenseni kliinikusse Fairfaxis.

538
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
See on TBI jaoks parim koht
maal.

539
00:40:28,095 --> 00:40:29,513
Maailmas.

540
00:40:29,596 --> 00:40:31,265
Nimi peaks teile ütlema, miks.

541
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
- Oh. Stensen.
- Õige.

542
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi Stensen oli tema ema.

543
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Tal oli Alzheimeri tõbi.
Ta on sellesse rajatisse palju uppunud.

544
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Tere. Siin Charlotte Keene'i jaoks.

545
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Noh, sa nägid parem välja.

546
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
kes sa oled?

547
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Püüame endiselt autsaidereid jälgida.

548
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Kahjuks on nad targad.

549
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Kui nad lahku läksid,
nad lähevad kohtadesse, kus pole kaameraid.

550
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Meil on see.

551
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
Oota. Oota, peatu!

552
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Võib-olla murdis ta käeluu.

553
00:42:02,314 --> 00:42:05,067
Otsib naist
sidemega parema käega.

554
00:42:05,150 --> 00:42:06,193
Sain aru.

555
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Mis see on?

556
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Kuidas ma sisse sain?

557
00:42:27,464 --> 00:42:29,299
ma ei saa aru. Mida… Mis sa oled…

558
00:42:29,383 --> 00:42:31,343
Kuidas ma ustest sisse sain?
Kuidas ma sisse sain?

559
00:42:31,927 --> 00:42:34,388
- Noh, Bernard avas need. Ta oli...
- Ei. Jah. Ei, ei, ei.

560
00:42:34,471 --> 00:42:35,681
Sa oled seda öelnud, aga mina…

561
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Ma ei oleks võinud teada
et ta kavatseb seda teha.

562
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Niisiis, kuidas…

563
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Mul oleks plaan olnud, eks? Niisiis, ma…

564
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Mul oleks midagi olnud, eks?

565
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Mul oli midagi.

566
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Mul oli midagi käes.

567
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Mul oli raudkang.

568
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Ja seda ma varem proovisin
uste avamiseks.

569
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

570
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Tere.

571
00:43:21,894 --> 00:43:23,061
Tere.

572
00:43:23,145 --> 00:43:24,354
Hei, vaata mind. Juliette.

573
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
- Minuga on kõik korras.
- Juliette, kuula.

574
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
Ma läksin…

575
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Ma läksin teise kohta.

576
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Jah. Sa tegid. Me teame seda.

577
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
Ma arvan, et läksin…

578
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
Ma arvan, et läksin teise silohoidlasse.

579
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
Olgu.

580
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
Ma arvan, et on aeg seda uuesti vaadata.

581
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Niisiis, Bernard pani kaamerad...

582
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
Puhastuskiivrites,
aga ta ei näidanud kellelegi. ma tean.

583
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
- Sa ütlesid mulle mitu korda.
- Õige.

584
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
- Olgu.
- Jah.

585
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Mäletad nüüd?

586
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Sa läksid õue.

587
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Sa suutsid selle varjupaiga juurde.

588
00:44:12,402 --> 00:44:13,862
- Sa jäid sinna...
- Ma jäin sinna

589
00:44:13,946 --> 00:44:15,906
kuni olin piisavalt tugev, et tagasi tulla.

590
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Seal oli ülikond ja kiiver,

591
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
ja ülikond oli isoleeritud
leekidele vastu seista.

592
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Täname asutajaid.

593
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Täname asutajaid.

594
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Mis see oli?

595
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
IT ütles, et meil on vähe D-vitamiini.

596
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Palun saatke kaks barrelit D 
vee filtreerimise juurde.

597
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
- Kui palju nad kaaluvad?
- Rumal summa.

598
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
Miks neil on kolm meeskonda, väljalülitamine.

599
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
- Kas nad kasutavad kelke?
- Nad peaksid.

600
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
See tähendab, et nad saavad minna ainult öösel.

601
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
- Nad ütlevad, kui kaua see aega võtab?
- Kolm päeva.

602
00:45:11,753 --> 00:45:13,297
Mul pole millegi üle kurta.

603
00:45:13,380 --> 00:45:15,591
Kuidagi saad siiski hakkama.

604
00:45:20,596 --> 00:45:21,638
Kuidas nõukogul läks?

605
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
See oli hea. Kuigi mul oli paar kokkupõrget
koos Harwoodiga.

606
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Milline riistapuu.

607
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Ilmselgelt pole minuga rahul
võtab tütre töökoha.

608
00:45:30,480 --> 00:45:31,940
Ja ta teab, et ma uurin teda.

609
00:45:32,024 --> 00:45:33,609
Ta vist ütles talle.

610
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Tead, isegi kõigega, mis sul on
oma taldrikul tundub...

611
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
ma ei tea.
Sa tundud kergem kui nädalate jooksul.

612
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Ma arvan, et see oli linnapea kohtumine.

613
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Midagi temas pani mind lihtsalt tundma
nagu see saab korda.

614
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Ma lähen
vaadake ehitusel ringi.

615
00:46:00,177 --> 00:46:01,720
Nägin vahes midagi.

616
00:46:01,803 --> 00:46:04,056
Andis mulle aimu, kuidas
ta võib asju liigutada.

617
00:46:04,139 --> 00:46:05,641
Kuidas?

618
00:46:05,724 --> 00:46:07,559
Ma ütlen teile hiljem, kas mul on õigus.

619
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Tere.

620
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Kuidas tal siis läks?

621
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Ta tundus olevat vähem ärritunud.

622
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Ma arvan, et ta on täielikult aktsepteeritud
mälestus pelgupaigast tõelisena.

623
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Sa oled endiselt mures.

624
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Tal pole kolm kuud mälestusi olnud,

625
00:46:51,478 --> 00:46:53,230
muud kui need, mille olete talle andnud.

626
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Ja nüüd see.

627
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Orden ütleb mälu
supresseerivad ravimid ei ole täiuslikud,

628
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
- ja et mõned mälestused tulevad tagasi -
- Oleme praegu ordust väljas.

629
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
See pole tema meeldetuletus
ei meeldi seened.

630
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
See on tema veendumus
ta peab midagi tegema

631
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
mida ta lihtsalt ei mäleta.

632
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
See teeb mulle muret.

633
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Kahekordne annus.

634
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Teie vitamiinid.

635
00:47:38,609 --> 00:47:40,694
Silonõukogu esimene koosolek.

636
00:47:40,777 --> 00:47:41,945
Kuidas see oli?

637
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Mul pole seda millegagi võrrelda, nii et…

638
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
- Noh, ma loodan, et magate täna öösel paremini.
- Aitäh.

639
00:47:49,328 --> 00:47:50,579
Kohtumiseni hommikul.

640
00:47:50,662 --> 00:47:51,663
Hüvasti.

641
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
- Tere.
- Tere.

642
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Tere, Tony.

643
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
- spetsiaalne leed.
- Olgu.

644
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Ma kuulen häid asju.

645
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
Sa ütled seda igal õhtul.

646
00:48:07,804 --> 00:48:09,139
- Ma ootan väljas.
- Jah?

647
00:48:09,223 --> 00:48:11,225
Kui sulle ei meeldi,
Ma toon sulle kananuudli.

648
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
Hea küll. Aitäh.

649
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
- Nii halb?
- Ei olnud suurepärane.

650
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
- Ma toon kananuudli.
- Ei, ma olen hea.

651
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
- Ma ei ole näljane.
- Miks on kauss tagurpidi d--

652
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
See on lihtsalt selleks, et öelda neile, et see mulle ei meeldinud.

653
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
- Valjult ja selgelt, proua.
- Olgu. Hüvasti, Tony.

654
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Hüvasti.